No estado brasileiro do Pará, próximo à cidade de Marabá – onde 21 militantes do MST foram assassinados pela polícia militar em 17 de abril de 1996 em uma estrada na floresta amazônica durante uma “marcha pela reforma agrária” –, Milo Rau está encenando uma nova versão do “Antígona” de Sófocles junto com o movimento sem-terra MST e ativistas indígenas na primavera de 2023. A peça culmina com uma encenação do próprio massacre no local e no aniversário do crime, como parte da cerimônia anual de rememoração dos mortos durante o acampamento da juventude na Curva do S. O papel de Antígona é desempenhado pela ativista indígena Kay Sara e o coro é formado por sobreviventes do massacre e suas famílias que vivem no Assentamento 17 de abril, terra ocupada desde 1996. E, finalmente, o vidente cego Tirésias é interpretado pela liderança indígena, ambientalista e escritor mundialmente conhecido Ailton Krenak. “Antígona na Amazônia” estreará em 17 de abril de 2023 às 9h em uma ocupação em uma rodovia federal que corta a Amazônia, a chamada “Transamazônica”, no exato dia e local do massacre.

Sinopse

Para “Antígona na Amazônia”, Milo Rau e sua equipe viajam para o estado brasileiro do Pará, onde as florestas queimam devido à expansão das monoculturas de soja e a natureza é devorada pelo capitalismo. Juntamente com indígenas, ativistas e atores, a Antígona de Sófocles é recriada em uma ocupação agrária na Amazônia brasileira, recriada como um choque sangrento da sabedoria tradicional contra o turbo-capitalismo global – um épico da luta da humanidade contra sua queda auto infligida em ganância, cegueira e hubris.

Para esse experimento, o Elenco Global do NTGent se une a artistas brasileiros. Pela primeira vez na história do teatro, uma atriz indígena, Kay Sara, interpreta Antígona – o coro da tragédia consiste em sobreviventes do maior massacre dos sem-terra pela polícia militar brasileira até hoje – e Tirésias é interpretado pela liderança indígena, ambientalista e escritor mundialmente conhecido Ailton Krenak.

“Antígona na Amazônia” estreará em 17 de abril de 2023 em uma ocupação em uma rodovia federal que corta a Amazônia, a chamada “Transamazônica”, no dia e local do massacre. A estreia europeia será em 13 de maio de 2023 no NTGent (Gante, Bélgica), conduzida pelo diretor artístico Milo Rau. Paralelamente à peça, uma campanha para salvar a Amazônia está sendo desenvolvida em conjunto com o Movimento dos Trabalhadores Sem Terra e muitas outras ONGs.

Pela primeira vez na história do teatro, uma atriz indígena, Kay Sara, interpreta Antígona.

Contexto

“Muitas coisas são monstruosas, mas nada é mais monstruoso do que o homem”, diz a peça mais famosa e adaptada na literatura de tragédia “Antígona”. A peça centra-se no conflito entre Antígona e Creonte, entre a sociedade tradicional e o moderno estado capitalista. Por “razões de Estado”, Creonte não quer permitir o enterro do irmão de Antígona e viola a lei dos deuses, mergulhando sua família e toda a cidade em desastre. Assim, no século V a.C., Antígona surge, talvez como a crítica mais radical do que mais tarde seria chamada de “civilização ocidental”, e conquistaria o mundo inteiro – uma canção sombria sobre os limites do esclarecimento e os perigos de explorar a natureza.

Se no tempo de Sófocles o apocalipse cantado em Antígona era uma noção sinistra, na era do Antropoceno tornou-se um fato. Portanto, em abril de 2023, Milo Rau e sua equipe reformularam Antígona como um “fim de jogo” global no Pará, o estado mais setentrional do Brasil, à beira da Amazônia. Porque aqui o futuro da humanidade está em jogo – e com ele, todas as formas de vida na Terra.

Durante a pandemia de Covid-19, o ataque do agronegócio brasileiro e seus parceiros europeus – da Ferrero à Nestlé – à maior floresta primitiva contígua da Terra, ainda se intensificou. Não apenas o pulmão verde do planeta está ameaçado, mas também as pessoas que vivem lá e suas tradições milenares.

Sobre a trilogia de mitos antigos de Rau

Após a produção mundialmente debatida “Orestes em Mosul” (aqui, em inglês), na antiga capital do Estado Islâmico, e o filme cristão “O Novo Evangelho” (também em inglês) nos campos de refugiados do sul da Itália, Rau e sua equipe agora viajam para a Bacia Amazônica no Brasil para a conclusão de sua Trilogia de Mitos Antigos. Juntamente com povos indígenas, ativistas e atores da Europa e do Brasil, a Antígona de Sófocles está sendo recriada em uma ocupação agrária como um confronto sangrento entre a sabedoria tradicional e o turbo-capitalismo global; um épico da luta da humanidade contra sua queda auto infligida na ganância por lucro, cegueira e hubris. E também fazendo uma pergunta para a própria arte: o que a arte comprometida pode alcançar? A arte pode ajudar onde a política falha?

Depois de projetos políticos, como “O Tribunal do Congo” e “Assembleia Geral”, e peças narrativas e representativas, como “A Trilogia da Europa”, “Compaixão” e “La Reprise”, Milo Rau voltou-se recentemente para os mitos fundadores da civilização ocidental.

Em Mosul, capital iraquiana do Estado Islâmico até 2017, Rau e sua equipe encenaram “Orestes em Mosul” (2019), baseada na Oresteia de Ésquilo, com atores iraquianos e europeus. No meio da zona de guerra, o elenco, juntamente com a Academia de Belas Artes de Mosul, fez a pergunta que talvez seja a mais premente de todas as civilizações: como encerrar a tragédia; como o perdão e, portanto, um novo começo são possíveis? O projeto teatral deu origem a uma escola de cinema (em inglês) que Rau e o NTGent fundaram em conjunto com a Academia de Belas Artes de Mosul e a Unesco.

“A aula de cinema de Milo Rau faz história” foi a manchete na art.tv. O Arab News resumiu: “De Mosul, jovens estudantes de cinema iraquianos contam suas próprias histórias”. Os curtas-metragens da primeira turma de estudantes estão atualmente em turnê em festivais de cinema europeus e um festival de cinema de Mosul (Mosul Biennale) está em preparação.

Com “O Novo Evangelho” (2019/20), que estreou no Festival de Cinema de Veneza de 2020 – e ganhou, entre outros prêmios, o Swiss Film Prize –, Rau e sua equipe trabalharam com refugiados, leigos e atores dos filmes sobre Jesus de Pasolini e Mel Gibson para adaptar a mensagem social revolucionária do Novo Testamento para o século XXI – provocando uma revolta pelos direitos dos imigrantes explorados pela máfia nas plantações de tomate no sul da Itália. Como parte das filmagens, distribuição do filme e um sistema justo de distribuição de tomate, mais de mil refugiados no sul da Itália foram regularizados. Assim, “O Novo Evangelho” é a que mais se aproxima do que Milo Rau chama de micro ecologias em seu livro “Theatre is Democracy in Small” [O Teatro é a Democracia a Menor]: “coletivos improváveis, sistemas alternativos de produção e distribuição de dignidade” que usam o sistema capitalista para humanizá-lo.

E agora, depois da “Oresteia em Mosul” e da Bíblia no sul da Itália, a Antígona de Sófocles é reencenada junto com o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra, ativistas indígenas e atores da Europa e do Brasil. “Antígona na Amazônia”, que Rau e sua equipe vêm preparando desde 2019, conclui o engajamento de Rau com os grandes mitos e questões da humanidade.

Sobre Antígona na Amazônia

Como nos projetos anteriores, a pergunta de Rau é: quais atores, qual constelação política permite que esse texto sobre o embate entre a sociedade tradicional e a moderna nos fale novidades? Como o teatro pode criar narrativas alternativas à utopia real de uma civilização mais justa e humana após o capitalismo? Como podemos superar o pensamento trágico juntos? Para a encenação de sua Antígona para o século 21, o diretor e sua equipe vão para o estado brasileiro do Pará, onde as monoculturas de soja estão se expandindo sobre a floresta amazônica (incendiada) e o capitalismo está – por assim dizer – devorando a natureza, a convite de e em colaboração com o MST (Movimento dos Trabalhadores Sem Terra), o maior movimento sem-terra do mundo. Eles estão criando uma peça educativa sobre a devastação violenta e o deslocamento causado pelo Estado moderno, que coloca a propriedade privada – e, portanto, o comércio e a especulação globais – acima do direito tradicional à terra.

Os diálogos de embate entre Antígona e Creonte, bem como as passagens do coral, que têm sido reinterpretadas por 2.500 anos, serão ressignificadas em oficinas junto com ativistas do MST e atores do Brasil e da Europa. É um choque da ordem mundial liberal com a cosmologia holística dos povos indígenas do Brasil, que na era do colapso climático iminente estão cultivando uma abordagem da natureza voltada para o futuro. Mas a crítica de Sófocles à arrogância humana (hubris), à ideologia da exploração e da viabilidade, à questão da justificação da violência estatal e da resistência civil também se reflete no próprio elenco, nas histórias dos atores envolvidos e nos debates que se desenvolvem entre eles.

Sobre o elenco

Como em “Orestes em Mosul” ou “O Novo Evangelho”, atores europeus e locais, amadores e profissionais se encontram em “Antígona na Amazônia”. Aqui, também, os impactados contam suas próprias histórias e submetem a tragédia mais famosa da literatura europeia a uma leitura completamente nova.

O papel de Antígona é interpretado pela atriz, ativista e diretora indígena Kay Sara. O coro é composto por sobreviventes do massacre cometido pela polícia militar em 1996 em Eldorado do Carajás . A performance brasileira acontecerá no dia 17 de abril de 2023 nos locais simbólicos do conflito do Estado brasileiro contra os sem-terra e a população indígena – na estrada fechada pela selva onde ocorreu o massacre, na plantação posteriormente ocupada pelos sobreviventes e habitada até hoje e nas florestas e aldeias da população indígena.

Hêmon, Creonte, Ismênia e Eurídice são interpretados alternadamente pelos dois belgas Arne De Tremerie, Sara De Bosschere e o brasileiro Frederico Araujo, membros do Elenco Global do NTGent e ativistas do movimento dos sem-terra. Finalmente, no papel do vidente cego Tirésias, que prevê a autodestruição de Creonte, é interpretado pela liderança indígena, ambientalista e escritor mundialmente conhecido Ailton Krenak.

Sobre o making of e a campanha política

As filmagens públicas e a estreia mundial de Antígona na Amazônia serão seguidas, como uma instalação de vídeo teatral, por uma turnê pela Europa realizada em conjunto com o Movimento dos Sem Terra. O diretor brasileiro Fernando Nogari, conhecido por seus videoclipes para a cantora Selena Gomez, está fazendo um filme de bastidores sobre “Antígona na Amazônia”, documentando o contexto político, o processo de ensaio e produção e, em geral, a situação política naquele que é provavelmente o ponto decisivo do nosso tempo.

Mas tudo isso não bastou: paralelamente ao projeto teatral, está sendo desenvolvida uma campanha política que defende a produção agrícola sustentável na região amazônica. Porque onde a política falha, só a arte pode ajudar.

Créditos

Conceito e direção: Milo Rau

Texto: Milo Rau & elenco

Em colaboração com Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST)

Elenco: Frederico Araujo | Sara De Bosschere | Kay Sara | Arne De Tremerie

No vídeo: Gracinha Donato, Célia Marácajá e o Coro dos Militantes do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra – MST e, como Tirésias, Ailton Krenak

Músico: Pablo Casella Dos Santos

Dramaturgia: Giacomo Bisordi, Martha Kiss Perrone, Douglas Estevam da Silva

Assistentes de dramaturgia: Kaatje De Geest, Carmen Hornbostel

Colaboração na concepção, pesquisa e dramaturgia: Eva-Maria Bertschy

Composição musical: Elia Rediger e Pablo Casella Dos Santos

Cenografia: Anton Lukas

Figurino: Gabriela Cherubini, An De Mol, Jo De Visscher, Anton Lukas

Iluminação: Dennis Diels

Design de vídeo: Moritz von Dungern

Making of e videoclipe: Fernando Nogari

Edição de vídeo: Joris Vertenten

Assistente de direção: Katelijne Laevens

Estagiário (assistente de direção): Chara Kasaraki, Lotte Mellaerts

Gestão de produção: (Europa) Klaas Lievens

Gestão de produção: (Brasil) Gabriela Gonçalves

Assistente de produção: Jack dos Santos

Gestão técnica de produção: Oliver Houttekiet

Diretor de palco: Marijn Vlaeminck

Com um especial agradecimento a: Carolina Bufolin

Produção: NTGent, Instituto Internacional de Assassinato Político (International Institute of Political Murder – IIPM)

Coprodução: Festival D’Avignon, Festival Romaeuropa, Festival Internacional de Manchester, La Vilette Paris, Tandem Arras Douai, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt, Equinoxe Scène Nationale Châteauroux, Festival de Viena

Com o apoio de: Instituto Goethe São Paulo, programa COINCIDÊNCIA – Intercâmbios Culturais entre Suíça e América do Sul – PRO HELVETIA, The Belgian Tax Shelter (Programa de Incentivo Fiscal ao Audiovisual da Bélgica)

Serviço:

Antígona na Amazônia

Dia 17 de abril de 2023 em uma ocupação em uma rodovia federal que corta a Amazônia, a chamada “Transamazônica” no dia e local do massacre

*A estreia europeia será em 13 de maio de 2023 no NTGent (Gante, Bélgica), conduzida pelo diretor artístico Milo Rau

Assista ao trailer aqui.

Próximas datas

17/4/2023: reencenação do Massacre de 17 abril 1996 (mais informações abaixo)

13/5/2023: estreia mundial de “Antígona na Amazônia” em Gante (Bélgica), no NTGent

19-21/5/2023: “Antígona na Amazônia” em Amsterdã (Países Baixos), no ITA

25-27/5/2023: “Antígona na Amazônia” em Viena (Áustria), no Festival de Viena (Wiener Festwochen)

1-4/6/2023: “Antígona na Amazônia” em Frankfurt (Alemanha), no Künstlerhaus Mousonturm

13 e 14/6/2023: “Antígona na Amazônia” em Douai/Arras (França), Tandem Scène Nationale

17/6/2023: “Antígona na Amazônia” em Roterdã (Países Baixos), no Schouwburg

16-24/7/2023: “Antígona na Amazônia” no Festival d’Avignon, Avignon (FR).

Ainda este ano, “Antígona na Amazônia” também pode ser visto em Basiléia (Suíça), Roma (Itália), Bydgoszcz (Polônia), Lyon (França), Lisboa (Portugal), Porto (Portugal), Madri (SPA), Châteauroux (França), Paris (França), Bruges (Bélgica), Turnhout (Bélgica) e Antuérpia (Bélgica).

(Fonte: Canal Aberto Assessoria de Imprensa)