“Ser ou não ser? Esta é a questão!”. Tradução inédita do imortal da ABL Geraldo Carneiro, a clássica peça “Hamlet”, de William Shakespeare, ganha releitura contemporânea e inovadora pelas mãos de Bruce Gomlevsky, que viverá no palco o príncipe dinamarquês e também assinará a direção do espetáculo com o qual celebra os 15 da Cia Teatro Esplendor. A estreia é no dia 15 de agosto e a peça faz parte da ocupação que a companhia faz de julho a setembro no Teatro III do CCBB Rio.

Considerada uma das maiores tragédias já escritas, Hamlet narra a jornada do jovem príncipe da Dinamarca, que retorna ao castelo de Elsinore após a morte do pai. Ao chegar, descobre que sua mãe, Gertrudes, se casou com seu tio Cláudio, que agora ocupa o trono. O fantasma do antigo rei aparece para Hamlet e revela ter sido assassinado por Cláudio.

A partir disso, ele mergulha numa busca obsessiva por vingança, que o leva a questionamentos sobre a existência, o destino e a própria loucura. Para desmascarar o crime, ele finge-se de insano, confronta seus aliados e inimigos, e se vê envolvido em uma trama trágica que culmina em um duelo fatal e no colapso de toda a corte.

A nova montagem da Cia Teatro Esplendor propõe uma abordagem intensa, emocional e física — construída ao longo de mais de 11 meses de laboratório nos ensaios — ao mesmo tempo em que preserva a força da poesia shakespeariana. A encenação evidencia os conflitos morais e psicológicos do protagonista e o embate entre aparência e verdade, razão e instinto, poder e corrupção. A adaptação também busca um diálogo direto com o mundo contemporâneo, jogando luz sobre os dilemas éticos que atravessam a sociedade. “Há muitos anos sonho em fazer ‘Hamlet’ como ator. É uma experiência mágica, falar esse texto é pedagógico, como uma aula de teatro, muito rico sobre a condição humana. É muito vasto, trágico e cômico. O príncipe é vilão e herói, cheio de camadas, e muito complexo, agora me sinto pronto para interpretar esse personagem”, conta Bruce, que também vai dirigir a montagem.

Como de costume, o encenador vai revolucionar e oferecer uma releitura absolutamente original da peça de Shakespeare, em que o público estará dentro da cena. “A plateia poderá assistir à peça de diversos ângulos, a cada ato, e será provocada a se mover. Vamos incorporar elementos da nossa contemporaneidade, como a inteligência artificial. Geraldo Carneiro é um grande poeta e tradutor de Shakespeare e conseguiu manter a poesia do texto de forma absolutamente popular e comunicativa, bastante fluída. A peça escrita no início do século XVII dialoga com questões político-sociais dos dias de hoje”, acrescenta.

Entre elas, está a escalação da atriz trans Alitta de Léon, para viver a Princesa Fortimbrás, da Noruega. “É um personagem que muitas vezes é cortado nas adaptações, mas que tem grande importância, pois simboliza uma nova era. Aqui funciona como a destruição do patriarcado. Isso ajuda o público a se conectar com questões de 2025”, reflete.

O elenco conta ainda com Daniel Bouzas como Laertes; Glauce Guima como Ofélia, Gustavo Damasceno no papel do rei Cláudio; Jaime Leibovitch como Polônio e o coveiro; Ricardo Lopes como Horácio e o fantasma; Sirlea Aleixo na pele da rainha Gertrudes; Maria Clara Migliora como Guildenstern; Tamie Panet interpretando Rosencrantz, e ainda Aquarela Neves e Guilherme Pinel. O cenário é assinado por Nello Marrese, a direção de produção é de Gabriel Garcia.

A montagem faz parte da ocupação comemorativa de 15 anos da Cia Teatro Esplendor no CCBB Rio, reafirmando o compromisso do grupo com a experimentação estética, o aprofundamento dramatúrgico e a reinvenção de grandes obras do repertório nacional e mundial. Hamlet promete uma experiência teatral arrebatadora, em que o corpo, a palavra e a memória se entrelaçam para lançar o espectador em um turbilhão de emoção e pensamento.

SOBRE A CIA TEATRO ESPLENDOR

Fundada em 2010, a Cia Teatro Esplendor é considerada uma das mais relevantes da cena teatral carioca. Com uma linha de pesquisa que mescla rigor físico e profundidade dramatúrgica, a companhia coleciona prêmios importantes. Bruce Gomlevsky foi indicado ao Prêmio Shell de Melhor Diretor por “Festa de Família” (2009) e “O Funeral” (2014), espetáculo que também rendeu à Cia o Prêmio Cesgranrio de Melhor Espetáculo.

Em 2012, “O Homem Travesseiro” conquistou os prêmios APTR de Melhor Diretor, Melhor Espetáculo e Melhor Ator, com atuação marcante de Tonico Pereira, também laureado por “A Volta ao Lar”. A companhia ainda foi reconhecida com o Prêmio Questão de Crítica pelo conjunto de sua proposta estética e dramatúrgica.

Entre os maiores sucessos recentes, “Um Tartufo” recebeu indicações ao Shell e Cesgranrio nas categorias de figurino, iluminação e inovação, consolidando a força visual da Cia. Já “Outra Revolução dos Bichos” teve sua versão original encenada em 2022 com 20 atores no Espaço Sérgio Porto, com sessões lotadas e repercussão crítica. Em 2023, a montagem foi reescrita como monólogo e voltou a brilhar, agora nas mãos de Damasceno.

Além do teatro, Gomlevsky também recebeu o Prêmio Platino por sua atuação na minissérie “Desalma”, da Globoplay, reafirmando seu alcance nas artes cênicas e audiovisuais.

FICHA TÉCNICA

Texto: William Shakespeare

Tradução: Geraldo Carneiro

Direção: Bruce Gomlevsky

Elenco: Bruce Gomlevsky, Gustavo Damasceno, Ricardo Lopes, Glauce Guima, Sirléa Aleixo, Jaime Leibovitch, Daniel Bouzas, Maria Clara Migliora, Tamie Panet, Alitta de Léon, Aquarela Neves e Guilherme Pinel

Cenário: Nello Marrese

Figurino: Maria Callou

Caracterização: Mona Magalhães

Trilha Sonora Original: Sacha Amback

Fotos: Dalton Valério

Programação visual: Amarildo Moraes

Assessoria de imprensa: Dobbs Scarpa

Direção de produção: Gabriel Garcia.

SERVIÇO:

Temporada: 15 de agosto a 08 de setembro de 2025

Centro Cultural Banco do Brasil – Teatro III

Endereço: Rua Primeiro de Março, 66 – Centro, Rio de Janeiro – RJ

Dias e horários: Quarta a segunda, às 19h, dom, às 18h

Duração: 2h20 (aproximadamente).

Capacidade: 30 lugares. Classificação etária: 18 anos.

Ingressos: R$ 30 (inteira) | R$ 15 (meia)

Vendas: Bilheteria do CCBB ou pelo site www.ccbb.com.br.

(Com Fabio Dobbs/Dobbs Scarpa Assessoria de Comunicação)